Saraiva Conteúdo por Saraiva Conteúdo Livros 30.11.2009 30.11.2009

Clássicos da Literatura adaptados para crianças

por Karina Trevizan

Machado de Assis, Oscar Wilde, William Shakespeare e muitos outros autores clássicos da literatura mundial para… crianças!

Claro que alguns originais podem parecer densos demais para os primeiros anos da educação fundamental, mas há muitas adaptações disponíveis no mercado para que pequenos leitores já possam tomar contato com obras consagradas da literatura clássica (veja lista no final da matéria).

Por tratarem de questões humanas atemporais, as obras clássicas podem e devem ser apresentadas aos leitores desde a infância, como explica José Nicolau Gregorin Filho, professor de Literatura Infantil e Juvenil do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da USP. “Não há temas infantis ou juvenis, há temas humanos e importantes para a sociedade como um todo, e a boa literatura discute isso”, aponta ele.

As adaptações são um bom caminho para os primeiros passos de um leitor em formação. Mas autores infantis apontam que, como qualquer obra adaptada, os clássicos para crianças devem dialogar com a obra original.

“A linguagem torna-se mais acessível e a leitura mais atraente, sem dúvida”, diz Lalau, autor de mais de trinta livros infantis. “Cada autor que faz uma adaptação, logicamente, coloca no trabalho seu estilo, seu jeito de interpretar o texto. Mas acho que, antes de tudo, a história original deve ser respeitada, para não virar outra coisa”, completa.

A autora Helena Gomes concorda que a história original deve ser preservada, mas lembra que a missão fundamental da adaptação é cativar o leitor principiante.

“Não se pode perder de vista a função principal de toda adaptação: ser o primeiro contato do jovem leitor com a obra, preparando-o para, no fundo, conhecer o texto original”, afirma ela que, entre outras obras voltadas para o público infantil, é autora de uma adaptação (Tristão e Isolda, Berlendis e Vertecchia, 2010, finalista do Prêmio Jabuti 2011).

Tristão e Isolda

Tristão e Isolda (Cód: 3092846)

R$43,00 R$43,00 em até 1x de R$ 43,00 sem juros Quero este produto

“Minha maior dificuldade foi justamente não fugir do original enquanto recontava a história de modo mais envolvente, buscando uma linguagem que tivesse a ver com o jovem leitor de hoje”, revela.

Mas quanto o leitor já está preparado para trocar as adaptações pelo texto original? O professor Gregorin explica que não há um limite de idade cronológica para abandonar os clássicos adaptados.

Isso deve acontecer, segundo o especialista, quando o jovem tiver se tornado “um leitor crítico”. “A formação do leitor não está presa à faixa etária ou série escolar. Ela começa nos primeiros meses de vida e se prolonga durante sua existência”, ressalta. “Evidente que o ideal seria antes de ele entrar na universidade, mas a quantidade de resumos e receitas que os vestibulandos leem para a realização do exame garante que esse ainda não é o momento”.

O SaraivaConteúdo preparou uma lista de adaptações para seduzir os futuros amantes da literatura clássica. Para isso, pedimos a ajuda de quem mais entende do assunto. Veja as indicações de autores de livros infantis:

Silvia Zatz (autora de livros infantojuvenis como Quem sou eu?, de 2011, e Só Não vê Quem não Quer, de 2006, da Companhia das Letras)
“Estou lendo uma adaptação do livro A Ilha Misteriosa, de Julio Verne, feita pela Clarice Lispector (Ed. Rocco Jovens Leitores). Para quem gosta de histórias de aventura, é um prato cheio, além de uma ótima oportunidade de ler um texto clássico reescrito por uma grande escritora brasileira. Em geral, procuro saber quem fez a adaptação, é um primeiro critério. Mas sempre que possível, penso que se deve voltar à fonte.”

A Ilha Misteriosa

A Ilha Misteriosa (Cód: 1978548)

R$34,00 R$28,90 em até 1x de R$ 28,90 sem juros Quero este produto

Fabio Yabu (autor da série As Princesas do Mar, Pandabooks)
“Acho que não existe uma melhor adaptação de clássico, pois cada um tem a sua mensagem e importância. Mas, para as crianças brasileiras, especialmente em idade escolar, uma ótima pedida é Os Lusíadas para Crianças – Era uma Vez um Rei que Teve um Sonho, adaptado por Leonoreta Leitão em 2008 (Martins Editora). O livro, além de ser uma delícia, introduz de forma leve e lúdica esse clássico da literatura portuguesa, que também inspirou meu livro Apolinário, o Homem-Dicionário (Pandabooks, 2011).”

Os Lusíadas Em Quadrinhos - Série Clássicos Em HQ

Os Lusíadas Em Quadrinhos - Série Clássicos Em HQ (Cód: 1563563)

R$39,00 R$35,10 em até 1x de R$ 35,10 sem juros Quero este produto

Selma Maria (autora de Um Pequeno Tratado de Brinquedos para Meninos Quietos, 2009, Ed. Peirópolis, entre outros títulos)
“Com bons livros em casa, a criança aprende a gostar de ouvir histórias e depois a ler.
Gosto da coleção Clássicos em HQ da Peirópolis, que tem ilustrações bem contemporâneas. Os títulos: Conto de Escola Em Quadrinhos, Dom Quixote Em Quadrinhos, Os Lusíadas Em Quadrinhos , O Corvo – Em Quadrinhos, A Divina Comédia Em Quadrinhos, Auto da Barca do Inferno Em Quadrinhos e Demônios Em Quadrinhos.”

O Corvo

O Corvo (Cód: 2860046)

R$39,00 R$35,10 em até 1x de R$ 35,10 sem juros Quero este produto

Lalau (autor de mais de trinta títulos infantis, como os livros da série Brasileirinhos, ed. Cosac Naify)
“Acho muito legais as adaptações em quadrinhos, principalmente de clássicos brasileiros, como obras de Machado de Assis e Lima Barreto, entre outros. Recomendo uma adaptação inesquecível para mim, que fez parte de minha infância: Dom Quixote das Crianças, de Monteiro Lobato (Ed. Globo). A história maravilhosa de Cervantes contada por Dona Benta, e com a participação da turma toda do Sítio do Pica-pau Amarelo, é uma delícia.”

Dom Quixote das Crianças

Dom Quixote das Crianças (Cód: 3066539)

R$32,00 R$19,90 em até 1x de R$ 19,90 sem juros Quero este produto

Helena Gomes (autora da adaptação Tristão e Isolda, 2012, Ed. Berlendis e Vertecchia)
“Lembro que cresci lendo as adaptações feitas pelo Monteiro Lobato, tanto de obras clássicas quanto de fábulas e contos de fadas. São antigas, claro, mas, na época, exerceram uma influência muito grande na leitora que me tornei. Hoje posso citar as adaptações feitas pela autora Rosana Rios, pois acompanho seu trabalho de perto (escrevemos juntas dois livros para jovens leitores, Sangue de Lobo, da DCL, e Conexão Magia, da Rocco). Ela é criteriosa, investe em muita pesquisa e trabalha bastante para manter a essência das histórias originais.”

A Bela No Bosque Adormecida - Col. Quem Foi Que Disse

A Bela No Bosque Adormecida - Col. Quem Foi Que Disse (Cód: 8336189)

R$43,50 R$43,50 em até 1x de R$ 43,50 sem juros Quero este produto

Jose Nicolau Gregorin Filho (não é autor de livros infantis, mas também entende do assunto. Entre os livros escritos por ele estão Literatura Infantil, Múltiplas Linguagens e Formação de Leitores e Literatura Juvenil, Adolescência, Cultura e Formação de Leitores, ambos pela Editora Melhoramentos)
“Existem várias adaptações muito boas, as editoras têm investido muito nesse tipo de livro. Há algumas que não posso deixar de citar, tais como Uma História para Alice, de Verônica Leite (Melhoramentos), que consegue trazer questões importantes da obra e até contribuições sobre o entendimento da gênese do original, tudo com ricas ilustrações; Chapeuzinho Adormecida no País das Maravilhas, de Flávio de Souza (FTD), livro que, com muita criatividade, consegue trazer um mescla de enredos de algumas importantes obras clássicas; Os Três Porquinhos de Porcelana, Tino Freitas (Melhoramentos), é genial! Ainda há um livro chamado Não era uma vez… uma coletânea de contos clássicos recontados por escritores latino-americanos que é uma boa indicação para os jovens ‘de todas as idades’. Seria injustiça não citar a Laura Bergallo com o seu Alice no Espelho (SM), que consegue dialogar com a juventude de maneira muito honesta sobre questões tão sérias como a busca desenfreada pela beleza.”

Alice No Espelho - 2ª Ed. 2015

Alice No Espelho - 2ª Ed. 2015 (Cód: 9269532)

R$48,00 R$47,90 em até 1x de R$ 47,90 sem juros Quero este produto

LEIA MAIS: Veja mais adaptações de clássicos para crianças

Recomendamos para você

Os produtos Saraiva mais comentados